주메뉴바로가기 본문바로가기
메뉴열기

시사저널

美, 北에 안전 보장…北, 한반도 비핵화 약속

북·미 정상회담 ‘영문 공동합의문’ 번역본

노진섭 기자 ㅣ no@sisajournal.com | 승인 2018.06.12(Tue) 17:10:49

0
페이스북 트위터 카카오스토리 밴드 link

%uC0AC%uC9C4%3DKevin%20Lim/THE%20STRAITS%20TIMES


 

도널드 트럼프 미국 대통령과 김정은 북한 국무위원장은 6월12일 싱가포르에서 역사적인 첫 정상 회담을 열었다. 

 

트럼프 대통령과 김정은 위원장은 북·미 관계 구축과 한반도의 지속적이고 강력한 평화 체제 구축과 관련한 문제에 포괄적이고 심도 있고 성실한 의견 교환을 했다. 

 

트럼프 대통령은 북한에 안전 보장을 약속했고, 김정은 위원장은 한반도 비핵화를 위한 확고하고 흔들림 없는 약속을 재확인했다. 

 

미국과 북한의 새로운 관계 구축은 한반도와 세계의 평화와 번영에 기여할 것임을 확신하고 상호 신뢰 구축이 한반도 비핵화를 촉진할 수 있다는 점을 인식했다. 

 

트럼프 대통령과 김정은 위원장의 발언은 다음과 같다.

 

1. 미국과 북한은 평화와 번영을 위한 양국 국민의 열망에 따라 새로운 북·미 관계를 수립할 것을 약속한다.

 

2. 미국과 북한은 한반도에 항구적이고 안정적인 평화 체제를 구축하기 위한 노력에 동참할 것이다. 

 

3. 북한은 2018년 4월27일에 있었던 판문점 선언을 재확인하며 한반도의 완전한 비핵화를 위해 노력한다.  

 

4. 미국과 북한은 전쟁 포로와 실종자를 발굴하고 이미 확인된 유해는 신속히 송환한다. 

 

역사상 처음으로 열린 북·미 정상회담은 수십 년간 양국의 긴장과 적대를 극복하고 새로운 미래를 여는 중대하고 획기적인 사건임을 인지하고, 트럼프 대통령과 김정은 위원장은 이 조약의 조항들을 완전하고 신속히 이행한다. 

 

미국과 북한은 북·미 정상회담의 결과를 이행하기 위해 마이크 폼페이오 미국 국무부 장관과 북한 고위급 관리가 주재하는 후속 협상을 가능한 한 이른 시기에 열기로 약속한다. 

 

도널드 트럼프 미국 대통령과 김정은 북한 국무위원장은 새로운 북·미 관계의 발전과 한반도 및 세계 평화 증진, 번영, 안전을 위해 협력하기로 약속했다.  

 

 

 

전체댓글0

0 /150
  • 최신글
  • 공감 순
  • 비공감 순
더보기

TOP STORIES

사회 2018.10.23 Tue
“지방을 살리자” vs “죽을 지방은 죽어야”…도시재생법 두고 ‘열띤 토론’
사회 2018.10.23 Tue
[시사픽업] 들쑥날쑥 ‘심신미약 감형’에 들끓는 민심
Health > LIFE 2018.10.23 Tue
새로운 치매 진단법으로 등장한 ‘드라마 시청’
한반도 > 연재 > 이영종의 평양인사이트 2018.10.23 Tue
김정은 “벌거숭이산 모두 없애!”
사회 2018.10.23 Tue
죽어가는 지방도시들 살릴 수 있는 해법은?
정치 > 지역 > 영남 2018.10.23 Tue
행안위 국감장서 맞붙은 조원진 의원과 김경수 지사
사회 > 지역 > 충청 2018.10.23 Tue
KTX 세종역 신설 둘러싼 대전의 고민…세종과 충남·북 사이서 어정쩡
사회 > 지역 > 호남 2018.10.23 Tue
“5·18광장서 팬티 축제 웬 말이냐”…광주 퀴어축제장 찬·반 격돌
사회 2018.10.23 Tue
거꾸로 가던 인권위 시계 이젠 제대로 갈까
사회 2018.10.23 화
“‘인권위 독립성’ 17년 전 출범 때와 똑같은 고민”
연재 > 김남규의 직장종합영어 2018.10.23 화
[김남규의 직장종합영어] 공항 이민국 카운터서 진땀 흘리지 않으려면
경제 2018.10.23 화
[2018 차세대리더 경제①] 삼성의 오늘과 내일 책임질 불변의 황태자
경제 2018.10.23 화
[2018 차세대리더 경제②] 2위 구광모, 3위 최태원
경제 2018.10.23 화
[2018 차세대리더 경제③] 4~6위 정의선 정용진 홍순국
경제 2018.10.23 화
[2018 차세대리더 경제④] 7~10위 이부진 한성숙 김범수 이해진 임지훈 여민수
경제 2018.10.23 화
[2018 차세대리더 경제⑥] 공동 18위 정몽규 김상조 이찬진 조수용 정지이 백종원
경제 2018.10.23 화
[2018 차세대리더 경제⑤] 13~16위 김택진 이준호 김정주 장하준 이재현
갤러리 > 만평 2018.10.22 월
[시사 TOON] 남북경협·제재완화 美경고 스티커
정치 2018.10.22 월
특감 임명은 ‘차일피일’, 사무실 임차료는 ‘술술’
사회 > LIFE > Health 2018.10.22 월
‘PC방 살인사건’ 피해자 담당의사의 SNS글, 왜 문제가 될까
사회 2018.10.22 월
무역보험공사, 해운대 최고급 공관 1년간 고작 4일 사용
리스트 더보기